--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazioni riaperte (non usate le email yahoo)
Cio' che segue e' ispirato a fatti reali.
Kiev, Ucraina, 1999
Devo tornare a casa.
Mamma mi uccidera'.
No.
Rimani da me, stanotte.
Roman ci vuole la' alle 9 di mattina.
Raya, ne abbiamo gia' parlato.
Si tratta solo di lavorare qualche mese in un hotel.
Si', ma...
Vuoi lavorare da Copyshack come tua madre?
Ha detto 'tutte e due o niente'!
No.
Fanculo tua madre!
Scusa.
E' l' 1:30 di notte.
Non capisci! Luba voleva che...
Se sua madre le lascia fare quello che vuole...
Hai finito la scuola.
Sei adulta, ormai.
Fai quello che vuoi.
Raya?
Un bel sorriso.
Bene, cosa dici alla dogana?
Io... mi chiamo... Natalya...
Mi chiamo Natalya Verbova.
Sto andando a Budapest per comprare tappeti da rivendere.
Raya.
Ciao.
Sto lavorando.
Fuori, fuori.
Fuori.
'L'informatore'
Traduzione: fedi_rai, Atrevete, debaser69, Antares57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Ciao, Kathy.
Sei di fretta. Dov'e' l'incendio?
Mi scusi.
Polizia dello Stato della Georgia
- Ciao, Mare. - Ciao.
Hai avuto il trasferimento?
No.
Troverai qualcosa, cara.
Si'.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Perche' non entrate e aiutate la mamma, eh?
Va bene?
Marie mi ha chiesto di portare questo.
Erin e' qui?
Anche per me e' bello vederti, Kath.
- Si', certo. - Non puoi avercela con me.
Ti avevo avvertito molte volte.
Non e' colpa mia se sei sposata con quel tuo lavoro.
Avvertito molte volte? L'hai tirato fuori dal nulla.
Senti, non continuero' di fronte a Erin, va bene?
Lei dov'e'? Erin?
E comunque non sono sposata con il mio lavoro.
Si da' il caso che mi piaccia.
Non capisco perche' questo farebbe di me una cattiva madre.
Non e' colpa mia se il giudice non la pensava cosi', Kath.
Grazie, Kyle. Grazie per avermelo ricordato.
Guarda, te l'ho detto, se vieni a Dalton sei la benvenuta.
E' semplicissimo per me, sai.
Devo solo estinguere il mutuo, avere un trasferimento... sai,
un gioco da ragazzi.
Ehi, tesoro, come stai? Vieni qui.
- Vieni qui. - No, Kyle, e' fragile.
- Come facevo a saperlo? - Ciao, Marie, come va?
Ho portato la roba da campeggio.
Grazie.
- Perche' non li etichetti? - Marie mi fa paura.
Ti dico un segreto.
Fa paura anche a me. Non dirlo a nessuno.
- Stai bene? - Si'.
Dimmi.
Quando vieni?
Tesoro, sto avendo difficolta' con il traferimento.
Forse ci vorra' un po'. Ma ci sto provando in tutti i modi.
Ce la faro', va bene?
Non capisco. Ci dev'essere qualcosa.
- Ho esperienza, ho fatto corsi forensi... - Kathy!
Kathy, hai fatto tutto giusto.
Dipende dal caso.
Si', la storia della mia dannata vita.
- Senti, ho sentito parlare di una cosa. - Si'?
Ho pensato che non andasse bene per te,
che volevi star vicina alla tua ragazzina.
Sono moltissimi soldi.
100.000 dollari, esentasse, per un lavoro di 6 mesi.
Ma dai, e' legale? Cos'e'?
E' l'appaltatore che il governo usa
per fornire corpi di pace in Bosnia.
Bosnia?
Srebrenica non dimentichera' mai
Vedi il segno dei proiettili? All'altezza degli occhi!
Siete qui, oggi, come un faro di speranza.
Come rappresentanti delle nostre massime aspirazioni.
Siete stati assunti dalla 'Democra Security'
per rappresentazione gli Stati Uniti come supervisori per le Nazioni Unite.
Nei prossimi mesi
proteggerete la legge laddove imperversa l'assenza della legge.
L'accordo di Dayton del 1995, che ha terminato questa guerra,
prevedeva che un corpo di polizia internazionale,
cioe' voi, avrebbe aiutato la transizione dalla guerra alla pace.
Durante la vostra formazione
vedrete che e' piu' difficile ottenere la pace che la guerra.
La speranza odierna e' tormentata
dagli incubi del passato.
Come rappresentanti delle Nazioni Unite
puntiamo i nostri valori maggiori, persino le nostre vite,
sulla convinzione che possiamo ricostruire.
Dobbiamo rinnovare,
e saremo testimoni della rinascita di questo paese.
(NdT: IPTF = Nations International Police Task Force Squadra speciale di polizia delle Nazioni Unite)
Si sistemera'.
- Ci sei mai stata qui? - E' la mia seconda missione.
Sei venuta direttamente dall'Accademia?
No, non sono un poliziotto. Lavoro nell'amministrazione.
Ti serve solo un diploma di scuola superiore
e aver compiuto 21 anni, per essere ammesso.
E tu? Cosa ti ha portato qui?
Ah... Ho sentito dire che il cibo e' buonissimo.
Pensavo che la guerra fosse finita.
Tolgono le mine.
- Stai bene? - Si'.
Sto benissimo.
Sul serio, non e' riuscito a smuovere la mina
per 8 giorni e 8 notti.
Quindi ora chiede tempo e meta' prezzo per le notti
La parte migliore ora e'... mi fa causa!
Che ne pensi?
Ti vedi ancora con... quel ragazzetto?
Kathy, ti presento Fred Murray.
- Ciao. - E' un piacere.
Ciao, ragazzi. C'e' una partita.
Torneo di alto livello. Stati Uniti contro Olanda.
Forza, andiamo.
- Si'! - Dai!
- Dai, si'! - Dai, dai, dai! Evvai!
Cosa fai?
Fai schifo a flipper e fai schifo a calcio.
Ehi! Chi pensate abbia inventato il flipper?
Vuoi giocare?
- Posso... posso giocare? Tieni questo. - Ok, bene.
- Ha l'ultima. - L'ultima.
- Sai, devi tirarlo. - Si', lo sa, ok? Lo sa.
- Ok, dai. - Stai a guardare.
- Ecco! - Merda!
Ci siamo, ci siamo!
Merda!
Scusate, ragazzi. Non so cos'e' successo.
Chi non comprera' da bere?
Non so cos'e' successo.
- Vorrei del whisky e... - Si', si', si'...
- Non usare... - Merda!
Scusa, non puoi usare entrambi i flipper contemporaneamente.
- Flipper? - Si', questi si chiamano flipper.
Be', a me hanno insegnato cosi'.
- Con un uomo dietro di te? - Ragazze.
Vedi? Bam! Bam! Devi mandarli in alto.
Bam bam, perche' deve rimbalzare.
Questa mossa ti fa fare colpo?
Be', in Olanda funziona.
Sono proprio fuori esercizio.
Signori.
Allora, dove firmiamo per dire che veniamo?
Firmate... be'...
Penso che dobbiate firmare al termine della sessione.
No, perche'? No, no.
C'e' scritto qui: 'Il mandato dell'ONU richiede la vostra firma al termine...'
Si', ma questo foglio non va bene. La nuova politica...
La lasci stare. Ci provano con tutti.
Li fai firmare e si levano dalle palle.
Sono McVeigh. Tu sei Kathy?
- Si'. - Benvenuta in paradiso.
Seguimi.
Ok, signori. Se oggi non avete altro di meglio da fare,
vorrei che iniziaste a investigare due nuovi accoltellamenti,
quattro nuove sparatorie,
e un poveretto con una gamba rotta
che a stento ricorda il suo nome.
Primo. Qui dentro.
Mettetevi intorno.
Kathy.
Puoi prendere questo, per favore?
Contusioni facciali
dovute a ripetuti pugni.
Lacerazioni sull'occhio
causate dalla punta di un ferro.
Il braccio sinistro e' stato il principale punto d'ingresso
di un grande coltello da cucina.
Ok, signora, le alzo questo.
Va tutto bene.
- Chi l'ha fatto? - Sembra il marito.
Ok, ecco il caso.
Chi lo prende e cosa farete per prima cosa?
Lo prendo io.
Molto bene.
Lo prendo io.
Bene. Calmatevi.
Cos'ha detto?
Ha detto... che la donna e' musulmana e se l'e' meritato.
Smettetela, basta!
- Va bene, va bene! - Giu' le mani.
Andiamo avanti, il prossimo caso.
Andate, tutti fuori.
Kathy, anche tu.
Scusi. Cosa intente con 'proseguiamo'?
Chi indaghera' e fara' l'arresto?
E' un'aggressione indiretta.
Ok, ti chiedo una cosa.
Sai riconoscere un serbo da un croato
o da un bosniaco?
Perche' io si'.
L'odio razziale ha iniziato una guerra in questo paese.
Per quanto mi piacerebbe, non siamo qui come investigatori.
Noi controlliamo. Tutto qua.
A volte fare un passo indietro fa parte del lavoro.
Zlata e' stata in ospedale otto volte a causa del marito.
Ogni volta che ha provato a lamentarsi
i miei capi l'hanno mandata a casa.
Ridono di lei. Ridono delle donne in Bosnia.
Ridono persino di mia madre.
E non perseguono la violenza domestica.
Ieri volevi aiutare.
Ora puoi mostrarmi come fare.
Quindi questo e' il referto dell'ospedale.
Non avete alcun rapporto della polizia.
Cio' che devi fare e' investigare considerandola un'aggressione indiretta.
Quindi se torni in ospedale
e prendi ogni dottore che l'ha curata
come testimone, allora potresti farcela.
Ma dovrai...
Confrontando ogni ferita
con altri casi
dichiarati 'aggressioni indirette' dal tribunale.
Se il nostro tribunale ha stabilito
che accoltellare un uomo in un bar sia un crimine,
allora lo stesso vale per una donna in casa sua.
Secondo le prove
concludo il caso a favore di Zlata Sehik.
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani.
- Ciao. - Ciao.
Non ascoltarlo. E' un incompetente.
Hai seminato zizzania.
Signora Rees, se ho oltrepassato il protocollo
con il caso di Zlata Sehick...
Puoi chiamarmi Madeleine?
In due mesi, hai fatto
cio' che non siamo riusciti a fare in 4 anni, siediti.
- Vuoi del te'? - Si', per favore.
Viko Mezovic ha fatto un grande lavoro,
ma tu hai agevolato la prima condanna
per violenza domestica, dalla fine della guerra in Bosnia.
E' stato un intervento base di polizia. Grazie. Grazie.
E' soltanto il mio lavoro.
Non ti rendi conto quanto ti faccia risaltare qui intorno.
L'IPTF ha un Ufficio Pari Opportunita', qui.
E il capo attuale se n'e' andato.
Penso che tu sia la persona giusta a prendergli il posto.
Be'...
Ci stai?
- Pronto? - Ciao, tesoro.
Hai ricevuto la roba che ti ho mandato?
Papa' ha detto che non torni.
No, certo che torno!
- Sicura?. - Si'
- Per il Labour Day? - Be'...
Perche' i miei amici noleggeranno una barca e...
Devo stare qui di piu' perche' mi hanno chiesto
di essere a capo dell'ufficio.
Oh. Be'...
Sai cosa? Sto facendo un sacco di soldi.
Cosi'... mi trasferisco vicino a papa' e potro' vederti sempre.
Grande. Aspetta.
Scusa, mamma, devo andare. Sto giocando.
- Ok. - Ti voglio bene, ciao.
Ciao.
- Kathy? - Si'.
Nick Kaufman, capo del contingente.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
- Come stai? - Posso aiutarti?
- Ce la faccio, di qua? - Si'.
E' bello avere un'altra americana nel gruppo.
Alcuni si incazzano, dicono che li stiamo sostituendo.
Mi semplifica la vita.
Soprattutto quando e' una bella donna a fare rapporto.
Non vorrei rovinarti i piani, ma faccio rapporto a Madeleine Rees.
E' un incarico congiunto e lei e' nei Diritti Umani.
Ma tu sei nel Democra. Quindi, in fin dei conti, sarai mia.
No, non puoi. Per favore.
Non toccare. Allontanati dal tavolo, per favore.
Sto osservando questo tavolo da molto tempo.
Questo e' mio, signora.
- Oh e' il suo tavolo? - E' il mio tavolo.
Mi dispiace doverglielo dire, ma e' il mio tavolo.
Ho un nuovo lavoro nella sede...
con un mucchio di diplomatici di lusso.
E per qualcuno nella mia posizione questo...
- Potrei avere questo tavolo? - Si', si'.
Ne sono molto interessata.
- Non le importano i miei sentimenti? - Non m'importano i tuoi sentimenti.
- Quindi lo stai per comprare? - Ti diro' una cosa.
Se mi offri la cena puoi tenerti questo dannato tavolo.
- Forza! - Va bene, andiamo.
Sono... sono stata sposata due volte.
- Proprio due volte? - Si'.
- Due volte. - Quello e' due.
Si', una volta e poi di nuovo. E ho rovinato tutto entrambe le volte.
- Che mi dici di te? - Be', tecnicamente sono ancora sposato.
Ma... ora e'... e' un po' complicato.
Perche' ci troviamo nel mezzo di cio' che io chiamerei... finale.
Ma tu sei sposato.
Giusto. Ma siamo nel processo di...
- Figli? - Si', ne abbiamo due.
- Due? - Ragazzi.
Non e' tanto complicato, ma lo e'.
Se vengo a letto con te, andro' dritta all'inferno.
L'hai detto.
Prima prendiamoci da bere.
Mi dispiace...
Signore, la metta giu', signore...
Va tutto a puttane!
Tieni indietro la gente e basta.
Che cosa vuoi che faccia?
Le donne musulmane credevano di riavere le loro vecchie abitazioni.
prese dai serbi durante la guerra.
I serbi non vogliono andarsene.
E un sacco di posti sono stati venduti a terzi.
Croati o Dio solo sa cosa.
Sono tutti incazzati. Ho pensato che, essendo un gruppetto di vedove,
il tuo ufficio per le pari opportunita' se ne puo' occupare.
Ok, ok. Va bene.
- Bolkovac? Bolkovac! - Si'.
Hanno bisogno di te, forza.
Murray, ce la fai a gestirlo?
Me ne occupero' io, allora. A posto cosi'.
Stava parlando, ma non sono riuscito a capire, non e' del posto.
Ehi.
Va bene.
Non ti tocchero'.
Cosa succede? Senti dolore?
Dio, questa ragazza e' gravemente malata. Puoi chiamare un medico?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Raya?
Lei si trovava piu' indietro nel bosco.
Sono io, Irka, svegliati!
Ci hanno aggredito! Hanno abusato della ragazze.
Ok, calmati. Respira, respira.
9 ragazze la'.
- Aiutale! Aiutale! - Dove? Dov'e'?
- 'Florida bar'. <i<- Bar 'Florida'?
- Che cos'e' il bar Florida? Dov'e'? - E' uno dei bar sulle colline.
Posso portarle al centro rifugiati di Zenica.
E' li' che di solito portiamo queste ragazze.
Di solito?
Ehi ehi ehi! Dov'e' il bar? Come posso arrivarci?
Cos'e' successo qui?
Che cosa sta succedendo qui?
- Ci ha detto di venire l'IPTF. - Davvero? E' interessante.
Da quando ci date ascolto?
Dove si trovano? Non vedo nessun osservatore.
Signora, che cosa vuole?
Sono stato chiamato per venir qua e portare le ragazze a Zenica.
- Quindi eccomi qui. - Cos'e' Zenica?
Figli di puttana! Non voglio piu' pagare voi bastardi.
Di che cosa sta parlando? Che cosa intende con pagare?
- Che cos'ha detto? Cos'ha detto? - Non lo so.
Io sono bosniaco e lui e' croato e non capisco il croato!
Stronzate! So che l'ha capito.
Ragazza furba.
- Cosa c'e' a Zenica? - E' un centro d'accoglienza per donne.
Sa, le puttane possono contare su un buon pasto.
Possono parlare dei loro problemi. E' come una vacanza per loro.
Molto divertente.
Oh, mio Dio!
Gesu' Cristo.
Veloce!
Quaggiu'.
- E' questo il centro d'accoglienza di Zenica? - Si'.
Dobbiamo fare attenzione.
Qualche volta guardano.
- I trafficanti. - I traf... trafficanti?
Si', trafficanti di esseri umani.
Queste ragazze sono state rapite e vendute.
Si dice loro che devono pagare il loro debito.
E poi saranno lasciate andare.
Ma non succede mai.
Dalla fine della guerra,
il traffico sessuale si e' diffuso come un cancro.
Per-perche' dalla fine della guerra?
La meta' dei nostri uomini e' morta.
Allora... a chi vengono portate queste ragazze?
Questa e' la nostra infermiera volontaria.
Dice che... Raya ha una brutta infezione.
L'infermiera ha trovato... degli oggetti dentro di lei.
Mi scusi?
Monete.
Come ha visto, non sono prostitute.
Sono schiave, trattate come cagne.
Avete un dottore qui?
Non abbiamo dottori.
Provi all'Agenzia di dislocamento globale.
Se ce l'hanno loro o no, non lo so.
Aspetti, per favore. C'erano altre ragazze?
Quelle che si trovavano al bar Florida.
La polizia le ha portate qui circa un'ora fa.
Qui? No. Non e' venuta la polizia.
E' sicura?
Quelle ragazze non sono mai arrivate.
Sto cercando Laura Leviani.
Va bene, ci vedremo piu' tardi. Piu' tardi, va bene?
Salve, sono Kathy Bolkovac...
Sono il nuovo direttore delle pari opportunita'.
Ho sentito, congratulazioni. Io sono Laura Leviani.
Con quali nazionalita' stiamo lavorando qui?
Oh! Presumo che queste due donne vogliano essere rimpatriate.
Non lo so.
Veramente le ho portate qua perche' hanno bisogno di cure mediche.
Le porteremo al centro medico.
Appena avremo l'autorizzazione sapremo con chi abbiamo a che fare.
Autorizzazione? Che cosa significa?
Guardi, faro' qualsiasi cosa in mio potere per aiutare.
ma devo capire se coopereranno con il programma di rimpatrio.
Questo e' l'unico modo per permettere loro di rimanere qui.
Non dipende da me, e' la prassi.
Capisco, la prassi.
Va bene. Vo-voglio chiederle ancora una cosa.
Mmm... Le altre ragazze che dovevano andare al centro rifugiati di Zenica...
ma non ci sono mai arrivate.
Davvero? Perche' non controlla la bacheca dell'IPTF?
Senta, spesso queste aggressioni sono a scopo d' intimidazione.
Sono sicura che il proprietario avra' pagato quello che doveva, ora.
Le sue ragazze scomparse sono sicuramente tornate al bar.
Mi scusi, ora.
ultime12 ore Incursione al bar 'Florida'
Elaborazione...
Nessun risultato per 'incursione bar 'Florida'.
Ultime 12 ore
ufficiale in servizio nel 9Â° distretto
- Ehi Murray, posso unirmi a te? - Prego, siediti.
- Non mangi? - No, solo una domanda veloce.
Ricordi la retata che hai ordinato la scorsa notte?
La polizia locale dice che stavano portando le ragazze a Zenica,
ma non si sono mai viste.
Ah! Che disastro!
Sono i locali che ci trascinano nella loro guerra per il territorio.
Qualche poliziotto di un'altra localita'...
ha fornito notizie false su arresti per prostituzione,
ma il bar ha la licenza e le ragazze sono cameriere quindi...
Cameriere?
Non mi fa male essere scrupolo, pero'. Giusto?
Si', certo.
Il fatto e' che ho trovato camere chiuse con lucchetti...
i passaporti di giovani donne e c'era un sacco di moneta degli Stati Uniti.
Dove andiamo a parare, Colombo?
Non lo so, ma sta saltando fuori qualche casino.
Tesoro, e' come dico io, questa e' la Bosnia.
Queste persone sono specializzate nel creare casini.
E rimanendo in tema...
abbiamo un altro disastro a Gorazde...
- quindi ci sentiamo dopo. - Ci vediamo, ragazzi.
Avresti dovuto vedere questo posto.
Dappertutto sulle pareti c'erano foto di uomini con queste ragazze.
E quasi tutti sono uomini nostri.
Ho visto uno dei tuoi uomini li'.
- Hai visto li' uno dei miei uomini? - Si', stava portando la tua banderia.
Vuoi chiedermi qualcosa?
Credo di si'.
Va bene, ascolta.
Ho sentito dire di questi posti. So che esistono.
So che i miei ragazzi ci vanno ogni tanto.
Immagino per spogliarelli o sesso. Non lo so, non ci sono mai stato.
Non so niente di ragazze sequestrate. Che cazzo...?
Va bene.
Mi dispiace.
A casa...
Lavoravo in un distretto dove c'erano 25 uomini.
E io li conoscevo davvero bene.
Li conoscevo davvero bene. Conoscevo ognuno di loro.
Conoscevo le loro famiglie.
Conosco tutto di loro e... mi fidavo completamente.
Ero abbastanza stupida
da pensare che avrei fatto parte di qualche corpo di polizia speciale, qui.
Ma non so chi siano queste persone.
3, 2, 1, libera.
Kaufman!
- Va bene se sto qui? - Certo, ma aspetta li'.
Come va?
Finalmente sei venuta a vedermi in azione.
Vivo per vederti in azione.
Questo e' per te.
Credo che... Fred Murray stia prendendo mazzette dai bordelli.
E non si tratta di prostituzione. Le ragazze sono vendute.
Il problema e'...
Chi indaga? Con quale accusa?
Tutto il personale internazionale ha l'immunita'.
E non puo' essere perseguito.
Ma e' un ottimo lavoro, Bolkavac.
Penso che potresti meritarti anche una cena con il suo supervisore.
Non penso di essermelo guadagnato.
Salve ragazze, come va?
Siete riuscite a riposare?
Sono stata al 'Bar Florida'...
ho visto la stanza sul retro e so quello che vi sta succedendo.
Buon per lei.
Possiamo andare, ora?
Cos'e' successo alle ragazze?
Ha visto la mia amica... Luba? Sta bene?
No, la polizia ha riportato le ragazze al bar.
Ma noi possiamo ancora aiutare la tua amica.
Credo che il bar sia stato preso di mira perche' Tanjo, il proprietario,
si e' rifiutato di pagare quest'uomo.
E' la verita'?
So che avete paura di parlare, ma...
se poteste dirmi che e' questo l'uomo, allora...
Allora cosa?
Lo metterai in prigione?
No, ha l'immunita' diplomatica.
Significa che e' protetto dall'ONU.
Ma Tanjo puo' andare in carcere.
Lui puo' andare in carcere.
E se entrambe dichiarate in tribunale
che Tanjo ha pagato tangenti a quest'uomo...
allora il suo nome verra' registrato e l'ONU dovra' fare qualcosa.
Non possono ignorare di avere uno dei loro uomini coinvolti
in stupri, sequestri e torture.
Come puoi, se lavori per l'ONU?
Sono un agente di polizia americano.
Non e' importante per chi lavoro.
Non permetterei a nessuno di farla franca con questo.
Quindi se andiamo in tribunale...
prometti che fermerai questi uomini?
Non posso promettere che fermero' tutti questi uomini. Prometto...
Se non puoi promettere, allora perche' dovremmo accettare?
E' troppo pericoloso andare a parlare in tribunale.
Anche questo, dire qualsiasi cosa a te.
Come posso sapere che non e' pericoloso?
Sei una ragazza intelligente.
Io ho una figlia e...
Mi e' stata portata via. Gia'.
E questo non posso cambiarlo.
Ma forse posso cambiare quello che succede a voi.
Noi saremo al sicuro?
Si'.
Lo prometti?
Prometto.
Pronto.
Sto chiamando dall'Agenzia di Dislocamento Globale
a Sarajevo.
Lei ha una figlia di nome Rayisa?
Si', si'.
Si trova qua da noi.
Se va tutto bene,
la manderemo a casa fra pochi giorni.
Verro' li' subito.
Non e' possibile.
Paghero'. Ma mi dica dove andare.
Roman sara' a casa presto.
Sembra che a Roman le cose vadano bene.
Latte?
Ho bisogno che mi presti del denaro.
Hanno trovato Raya a Sarajevo.
Voglio andare la' e riprenderla.
Non ho bisogno di molto.
Continua a picchiarti?
Sai che odio chiedere.
Ma lei e' mia figlia...
e tua nipote. Per favore.
Ti portero' i soldi.
Ma te ne devi andare. Roman presto sara' a casa.
Non me li dira' se scopre che sono per te.
Hai bisogno di un auto blindata per due adolescenti?
Che diavolo hanno fatto?
Non sono affari tuoi.
Va bene, ma per oggi e' dura.
Hanno spedito la maggior parte del nostro convoglio a Tesla.
Hanno trovato un qualche criminale di guerra.
Merda!
Posso sollecitare per il fine settimana.
Non importa. Non preoccuparti.
Ma io ci provo. Non si sa mai, vero?
Bolkovac Kathryn Veicolo blindato, trasporto testimoni.
Viko e' da queste parti?
Viko, c'e' qui la tua ragazza.
Forza, andiamo.
Il furgone si trova proprio qui. Non e' un problema.
Non e' blindato come vuoi,
ma... pesa come un carrarmato.
Quindi va bene. Loro non li costruiscono cosi'.
Allora andiamo di filato al rifugio sicuro. Ecco l'indirizzo.
Dopo che avranno deposto in tribunale, si'?
Ho fatto la richiesta, quindi va bene.
Dov'e' Irka?
Ho bisogno di parlare con te.
Va bene. Ehi, Raya.
C'era un problema.
Nel corso delle procedure di rimpatrio
ci siamo resi conto che Irka non aveva passaporto.
Va bene, allora diamogliene uno. Lei dov'e'?
Tu non capisci. E' stata portata da Grozny.
I suoi genitori sono stati uccisi in Cecenia
e lei non ha documenti.
Nessun ambasciata la riconoscera'.
E' una ragazza apolide.
Va bene, non stai rispondendo alla mia domanda.
Dov'e' Irka?
L'abbiamo consegnata alla polizia poche ore fa.
Come avete potuto? Viko, prendi Raya.
- Quindi ci incontriamo quando hai finito? - Si'. Si'.
- Forza, andiamo. - Raya, ci vediamo presto.
- Va bene? - Va bene.
Come avete potuto farlo?
Non potevo trattenerla. Non aveva documenti.
Questa e' una stronzata!
Ogni caso dev'essere giustificato.
Lo so quello che pensi, ma e' un parere disinformato.
Qui noi abbiamo un sistema che funziona.
Ah, davvero? Per chi?
- Scusi, cerco Laura Laura Leviani. - Sono io.
Ciao.
Sai dove l'hanno portata?
La polizia le ha portate al confine.
Una volta che l'hanno attraversato...
Ci sara' una vittima in meno della tratta in Bosnia.
Hanno preso la 761 per Visegrad.
Ehi. Salve, sto cercando una ragazza.
La polizia l'ha scaricata qui qualche ora fa.
Puo' controllare i registri di confine?
Ha 15 anni, non ha passaporto.
Ah. D'accordo, va bene.
Signora, io so cosa cerca.
Quelle ragazze non passano dal confine.
Passano da la'.
Per la Serbia... se sopravvivono.
Gesu'!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Irka!
Lasciami in pace!
Vattene a casa!
Irka, ti prego, aspetta.
L'hai promesso.
Irka!
Smettila di fare cosi'!
Ti prego.
Lasciami morire e basta.
Mi dispiace. Irka, mi dispiace.
No.
E' tutto a posto.
E' tutto a posto. Tutto a posto.
Va tutto bene. Finira' presto.
Poi te ne vai a casa con tua madre, va bene?
Dov'e' l'altra ragazza?
Non e' qui. Andiamo.
Faremo tutto cio' che e' possibile per riavere Raya.
Sono sinceramente molto dispiaciuta.
Cosa... cosa le faranno?
Cosa le faranno?
Voglio mostrarvi ciĂČ che accade quando si parla con il diavolo.
Adesso. Portala dentro.
Controlla. Accertati che stiano osservando.
Apri gli occhi.
Guarda bene.
Guarda la tua cazzo di amica, adesso.
Cos'e' successo?
L'auto deve averci seguito.
- Sai chi erano? - No.
Nessuno alla mia stazione sapeva dove stavo andando.
Non l'hai detto a nessuno alla IPTF?
Madeleine, devo vederti.
Lui e' Peter. Peter Ward.
Salve.
Peter e' un vecchio amico degli Affari Interni.
Allora, Kathy, non hai alcun rapporto su Raya?
Nessuno.
Kathy, d'ora in poi...
voglio che tu prosegua la tua indagine insieme a Peter.
Il miglior modo per trovare Raya
e' continuare la tua indagine su Fred Murray.
Avete utilizzato un veicolo richiesto alla IPTF?
Si'.
Oggettivamente i trafficanti sapevano dov'eri,
quindi c'e' una fuga di notizie.
So che ai poliziotti non piace lavorare con gli Affari Interni,
ma considerato quel che e' appena successo... e' il nostro unico modo.
Be', non so come proseguire.
Ho perso due testimoni. Raya.
Irka ora non vuole testimoniare, e' troppo terrorizzata.
Pensi che Fred Murray ottenga profitti solo da un bar?
No.
Quindi potrebbero esserci altre ragazze
che vogliono testimoniare contro Fred Murray.
E' possibile.
Be', se puoi portare qualcuna di queste ragazze in tribunale, allora...
ci sarebbe qualcosa di sostanzioso su cui lavorare.
Sono d'accordo.
Grazie.
Non voglio mettere nessuno di voi in una posizione pericolosa,
e chiedervi di denunciare i vostri trafficanti.
Voglio solo sapere se riconoscete quest'uomo.
Forse dando loro un po' di tempo...
Le faro' sapere se qualcuno dice qualcosa.
Va bene.
Milena, vorresti mostrar loro anche questa fotografia?
Forse qualcuno ha sentito qualcosa su di lei.
Cercate questa ragazza?
Lei sta bene?
No. No, non sta bene.
La conosci?
No.
Ma... conosco lui.
Viene con lo stesso gruppo, ogni mese,
per prendere dei soldi da lvan.
- Viene in gruppo? - Si'.
Voglio mostrarti delle foto, qualche altra foto.
Se potessi dirmi se qualcuna di queste persone era nel gruppo...
Lui e' Paolo.
Gli piace soffrire. Gli piacciono cose strane.
Voleva che piacessero anche a me...
Questo mi ha fatto scendere di prezzo.
Quindi lo so, mi ci vorranno altri 2 anni per pagare il mio debito.
Compra ragazze da un altro uomo
e le piazza in degli appartamenti.
I soldati pagano del denaro per avere le ragazze per loro.
Procurati. 3.000 dollari e lei e' tutta mia.
Luc ne ha avuta una per 2.500.
Voltati, fammi vedere il tuo culo.
Quando attraversiamo il posto di blocco
lui guida il camioncino.
Cosa?
Lui. era lui il guidatore.
L'uomo ti ha condotto con un furgone aldiqua del confine,
in Bosnia?
Si'.
Ci fermiamo al confine.
Vedo uomo in blu come te.
Io penso: Dio!
Penso che abbiamo il nostro salvatore.
Poi salta dentro e guida il furgone.
Madeleine, le portano qua loro.
L'IPTF in realta' traffica in ragazze passandole dal confine.
E non e' solo l'IPTF.
La cosa coinvolge ogni sorta di figure internazionali...
dagli ufficiali ai diplomatici.
Pensavo di dar la caccia ad un solo tizio.
Non avevo idea di quello in cui mi sarei imbattuta.
Dallo a Peter piu' alla svelta che puoi.
Sei certo di voler proseguire? Perche' poi non potrai piu' tirarti indietro.
Sissignora.
Bene.
Tu lavori tra due ore.
Dormite dove vuoi, i materassi sono gratis.
Alla mattina ci portano il cibo.
Dovete mangiarlo tutto o vi multeranno.
Vieni a sederti.
Non lasciare che ti vedano cosi'.
Va bene?
Come ti chiami?
Raya Kochan.
Ho quasi pagato il mio debito. Poi potro' andare a casa.
E' tutta una stronzata.
No.
Lui ha rimandato indietro una ragazza 3 mesi fa.
Io c'ero.
Come ti chiami?
Lei e' Luba. Luba Pallch.
Temo che non potremo tenerla qui piu' a lungo.
Le faro' sapere se sento qualcosa.
Faremo tutto quanto ci e' possibile per riavere Raya.
- Kathryn Bolkovac? - Si'.
Ti vogliono alle Risorse Umane.
- Subito? - Si', subito.
- Mi spiace di averla fatta attendere. - Nessun problema.
John Blakely.
Kathy Bolkovac. Piacere di conoscerla.
Si sieda.
- Allora, molto impegnata? - Si'.
I tuoi superiori dicono che sta lavorando sodo.
Amo il mio lavoro.
Lei e' accurata, precisa.
Grazie.
Roba tosta, pero', la sua area.
Stressante.
Mai temuto un esaurimento?
No. Mai.
Deve mancarle sua figlia.
E' insolito che un giudice affidi la custodia a un padre, vero?
Immagino ci sia una specie di stigma a riguardo, no?
Per che cosa voleva parlarmi?
Mi scusi. Mi stavo giusto chiedendo...
Perche' premiamo con un congedo retribuito
coloro che lavorano in aree stressanti.
Sai, lo suggeriamo soprattutto ai genitori.
Cosi' avra' un po' di tempo da passare con sua figlia.
Una bella gitarella per l'Europa, vedere i posti...
Mmm... Ci pensero'.
Non e' un tipo materno?
Stronza.
Chi cazzo credi di essere?
Vattene a casa prima di prendere...
Ti teniamo d'occhio. Sara' meglio che tieni la bocca chiusa, dannata...
Kathy, dobbiamo incontrarci. E' importante.
E stai attenta. Assicurati di non essere seguita.
Kathy, dobbiamo incontrarci. E' importante.
E stai attenta. Assicurati di non essere seguita.
Cazzo!
Il mondo e sua madre sanno della mia indagine.
Lo so.
- Vuoi qualcosa da bere? - No.
- Ti spiace se io... - Faccia pure.
Kathy, gli Affari Interni hanno chiuso tutti i tuoi casi.
Perche'?
Tutti i tuoi file sono come questo.
Documento archiviato
Gesu'!
Mi hanno completamente escluso.
Hanno spedito Fred Murray a casa con una specie di congedo.
Ai piani alti i comandanti militari stanno...
Sono nel mio ufficio e si sono presi tutti i tuoi incartamenti.
Non avevo mai visto gli Affari Interni imporsi in tal modo, prima.
Mandati da chi?
Non lo so.
Voglio dire... non ne sono certo.
Il Ministero. Oppure la Democra.
Sai cosa rischiano di perdere se...
Immagino di no.
I loro contratti in Bosnia valgono milioni.
Nell'insieme, solo quest'anno...
miliardi di dollari di contratti con il governo americano.
E ora tu arrivi con questo scandalo...
Non voglio uno scandalo. faccio solo il mio lavoro.
Lo so, ma non importa. A nessuno importa di te.
Ti rendero' il resto dei tuoi file dagli Affari Interni.
Portali fuori da qui, rendili pubblici.
O tutto questo non vedra' mai la luce del giorno.
Non posso lasciare queste ragazze.
Tu qui non le stai aiutando.
E, francamente, a gironzolare qui non sei al sicuro.
Sei completamente esposta.
Kathy, gli incidenti avvengono.
A una macchina esplode uno pneumatico, una mina esplode...
Non dobbiamo riferire delle morti di civili.
Ti prendo il rimanente di questi.
E tu vattene da qui il piu' presto possibile.
Fidati di me. E' questa la cosa giusta da fare.
Sono stata cosi' stupida!
Pensavo che avrei potuto lavorare dentro il sistema.
Come se avessi saputo quel che stavo facendo!
Come se sapessi muovermi con tutti quei diplomatici di razza.
Non lo so. Che faresti?
Devo andare a casa.
Mia moglie ha assunto un avvocato.
Devo andare a casa per i ragazzi.
Mi dispiace cosi' tanto!
Ma io sono preoccupato per te.
Non esserlo.
Io non voglio...
Non voglio lasciarti in mezzo a tutto questo.
Non voglio che questa sia la fine.
Ti prego, fai attenzione.
Che cos'e'?
Dobbiamo andarcene da qui.
Zitta! Ci metterai nei guai.
Vai!
Voglio portarvi a casa.
Ivan!
Scusa.
Vieni. Quanto ti dovrei dare
per portarmi a casa queste ragazze?
- Vuoi portarle a casa? - Si'!
Costa 10 volte tanto. Fanno 3.000 per ognuna.
Questa qua no, mi dispiace non e' possibile.
Mi dispiace, lei porta solo guai.
Grazie. Mi dispiace signore.
Allora, solo questa?
Quando riportera' la ragazza indietro. Le restituiro' il deposito, va bene?
Va bene.
Vieni, ti ho preso da bere.
Firmi qui in fondo, per cortesia.
- Si'? - Sono Viko.
- Non posso parlare adesso, Viko. - Credo di sapere dove sia Raya.
Va bene.
Abbiamo un piccolo problema.
Qual e' il problema? Dov'e' la ragazza?
Va bene. Va bene.
Eccola qua, Raya.
- Cosa sta dicendo? - Nomi di ragazze. Raya.
Raya. Raya? Raya e' li'?
Va bene, va bene calmati.
- Andiamo all'Oasis? - Si'.
E la polizia internazionale?
Fanculo il protocollo. Facciamo una retata al bar.
Ecco.
- Credi a questi tizi? - Si', certo.
- Ti daranno retta? - Fuori!
Sei sicuro?
Mi fido di loro. Andiamo.
Pronto?
Dobbiamo prendere il proprietario. Lo arresteremo qui fuori.
Non voglio che minacci le ragazze.
- Va bene. - Andate, andate!
Va bene. Via! Via!
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Ivan Bradzic e' in arresto per traffico di esseri umani.
Fuori di qui.
Non dovete aver paura di Ivan, non puo' farvi del male.
Vi porteremo in un posto sicuro
e vi aiuteremo a tornare a casa.
Raya, Raya, coraggio.
Queste ragazze lavorano qui.
Tutte hanno i documenti.
Passaporti.
E voi potete andare a farvi fottere.
Davvero?
Sono falsi. E pure fatti male.
Anche te, vaffanculo.
- Fottiti anche te. - Va bene Viko, porta le coperte sul furgone
e porta fuori di qui queste ragazze.
Forza ragazze, venite. Siete al sicuro.
Su, venite.
Andiamo, andiamo.
Non abbiate paura. Possiamo andarcene tutti adesso. Raya vieni.
Andra' tutto bene. D'accordo?
Coraggio Raya, vieni.
Forza, che succede?
Cosa c'e'? Cosa succede?
Che cazzo state succedendo qui?
Abbiamo avuto una soffiata.
Si' e da chi?
Uscite fuori.
Forza, uscite fuori.
Uscite fuori adesso, uscite fuori!
Toglimi le mani di dosso.
Fanculo!
Non guardate questi tizi. Non abbiate paura di loro.
Dovete solo dirmi che volete andarvene e io posso portarvi ...
Raya, io posso portarti fuori di qui, proprio adesso.
Devi solo dirmi che vuoi andartene, e' tutto.
Non guardare lui, guarda me.
Voglio che mi guardi.
Sei al sicuro. Tu sei al sicuro.
Ascolta me, non guardare lui.
Uscite solo di qui, cazzo!
Va bene Raya, guarda solo me, per favore.
Di' solo di si'. Di solo di si'.
E' tutto quello che devi fare.
Raya per favore, dimmi solo che vuoi venire via.
No.
Dimmi solo che vuoi andartene.
No.
Fanculo! Che cazzo ti prende?
Tu non ne sai niente?
Noi dovremmo proteggere questa gente.
Sei una stronza tutta matta!
... proteggere questa gente.
- Conosco questa ragazza. - Lo so.
La conosco, non posso lasciarla qui.
Avanti Raya, andiamocene!
Non posso lasciarla qui.
Non posso lasciarla.
Guardami, Kathy?
Non possiamo forzarle.
Niente di questo reggera' in un tribunale.Ti prego, cerca di capire.
Saranno riportate qui, le puniranno.
Vuoi macchiarti le mani di sangue?
- Tu fottuto pezzo di merda. - Vaffanculo!
Vai a farti fottere! Fanculo!
- Qual e' il vostro problema, gente? - Vattene fuori dai coglioni!
Che problema avete?
Mio marito mi ha trovato un lavoro.
Ma il suo amico mi ha comprato per 2.000 dollari.
Con un nuovo finanziamento dell'agenzia umanitaria americana...
L'agenzia per i rifugiati...
continua a fare da pioniere nella lotta ai trafficanti.
Mia sorella mi ha procurato i documenti,
Il suo ragazzo lo ha fatto per altre 12 ragazze.
La maggior parte dei trafficanti prende di mira chi gia' conosce,
contando sul fatto che le ragazze hanno fiducia in loro.
I trafficanti possono essere padri, fratelli, sorelle, zii e zie.
Io volevo dirtelo...
E' cosi' che mi ripaghi?
Lo ha fatto Roman.
Come hai potuto
vendere il sangue del tuo sangue?
Sei una schifosa.
Sei una schifosa!
- Lei dov'e'? - Non lo so.
Lei dov'e'?
Lei dov'e'? Lei dov'e'?
Lei non e' piu' tua sorella.
Stai lontana da me.
Dov'e' Raya? Dov'e' quella piccola puttana.
E' nel retro.
Non ho detto niente.
No.
Non ho detto niente.
Ti prego!
Sei sicura di voler vedere?
Scusate.
Volete coprirla, per favore?
Potete trovarmi una coperta per piacere?
Potete coprirla?
Capo del personale, commissario capo in Bosnia.
Non leggete se siete deboli di stomaco o avete la coscienza sporca.
Sono un agente di polizia, obbligata a fare rapporto sui crimini.
Ho ricevuto denuncie da donne
che descrivevano le violenze fisiche, psicologiche e torture emotive.
Quando arrivano in Bosnia queste ragazze vengono vendute
ed obbligate a fornire prestazioni sessuali.
La loro clientela e' costituita da forze speciali.
polizia internazionale, polizia locale
ed impiegati internazionali.
Peggio ancora, sono diventati trafficanti loro stessi.
E ora che ognuno di voi realizzi
che questa e'una seria organizzazione criminale.
con enormi profitti.
Noi siamo una forza di pace
che e' venuta per proteggere degli innocenti.
Ma adesso li sfruttano nel peggiore modo possibile.
Potremmo essere accusati di pensare con i nostri cuori,
invece che con le nostre teste.
Ma manterremo la nostra umanita'.
Invio...
Completato.
Buongiorno.
Le devo chiedere di consegnare i suoi documenti.
Cosa?
Che cosa sta succedendo?
Lei e' stata rimossa da questa missione.
Non sta dicendo sul serio.
Ho bisogno dei documenti.
- Grazie. Ragazzi... - Avanti.
Perche' volete sbarazzarvi di lei?
Madaleine, io devo proteggere questa organizzazione e anche tu dovresti.
L' ONU e' troppo fragile e troppo importante.
E' per questo che esiste l'immunita'.
Immunita' non impunita'.
Le Nazioni Unite sono nate dalle cenere di Aushwitz.
Gli Stati Uniti hanno sempre dato l'esempio ed e' una questione d'onore, per me,
che l' ONU non venga ricordata
per stuprare le stesse persone che dobbiamo proteggere.
Queste ragazze sono puttane di guerra.
Ed io non posso imporre regole morali.
Allora cosa dovremmo imporre? Io andro' a Washington.
Andro' al Ministero, se necessario.
Democra non ha sede negli Stati Uniti, ha sede in Inghilterra.
E' una societa' privata. Noi viviamo nel mondo reale.
Grazie mille.
Veramente d'aiuto, grazie.
Dovevo mandare quella mail.
Hanno ucciso Raya.
- Le hanno sparato nella testa. - Lo so.
Lei voleva testimoniare, cosi' hanno fatto di lei un esempio.
Io ne sono responsabile.
No, cara, non lo sei.
Le avevo promesso che l'avrei protetta.
Oh Dio, non riesco a smettere di pensare a sua madre.
Come diremo alla gente quello che succede qui?
Democra e' registrata nel Regno Unito, in Inghilterra.
Quindi ha diritto di appellare la sua rimozione.
Dobbiamo portare questi documenti fuori dalla missione immediatamente.
Poiche' tu sei l'informatore, la stampa ti vorra' conoscere.
Ho consegnato il tesserino e le mie chiavi.
Merda!
Non so come fare ad entrare.
Dovremo trovare un modo.
Zoe. Zoe?
Che ci fai qui?
Devo riuscire a far uscire qualcosa dal mio ufficio.
Mi stavo chiedendo se avresti potuto darmi un mazzo di chiavi.
Kathy, non posso.
E' troppo pericoloso, Potrei perdere il lavoro.
Vorrei poterti aiutare, veramente.
Mi dispiace. Io non sono come te.
- Mi ha spaventato. - Mi dispiace, non ho riconosciuto il cappotto.
Non abbiamo molto tempo.
Kathy, non posso salire con te. Lo capisci, vero?
- Si'. - Assicurati di prendere tutto.
Compreso ogni documento che non hai spedito agli Affari Interni o a me.
Si'.
Se qualcuno ci credera', la stampa vorra' vedere tutto.
- Ci incontreremo nell'atrio. - Va bene.
Sei uno stronzo.
Non avrai veramente pensato di poter uscire di qui con quelli, vero?
Ti sembra tutto a posto?
Si', c'e' tutto.
Hai violato una proprieta' privata.
Allora cosa volete farmi, licenziarmi di nuovo?
Volete arrestarmi? Ho l'immunita' diplomatica.
Non e' quello su cui contate tutti voi?
Avevi l'immunita'.
Non hai piu' i documenti dell'ONU.
Sei una civile adesso. Sei da sola.
Sono sicura che il Ministero sara' felice di ascoltarmi, quando riitornero'.
Da dove credi che venga tutto questo?
Il Ministero e' proprietario del tuo contratto.
Loro non ti vogliono qui.
Democra ti vuole fuori di qui.
Puoi parlare con chiunque tu voglia. Non ti ascolteranno.
Sei finita.
Hai preso quello che ti serve?
Il Ministero e' proprietario del tuo contratto.
Loro non ti vogliono qui.
Democra ti vuole fuori di qui.
Puoi parlare con chiunque tu voglia. Non ti ascolteranno.
Perfetto.
Appena arrivi a Londra portalo subito alla BBC, va bene?
- Grazie, Peter. - Vai.
Posso categoricamente dichiarare
che nessun agente dell'Onu
e' mai stato coinvolto nel traffico di una sola ragazza.
Lei ritiene che tutte queste accuse siano false?
Non voglio accusare nessuna di quelle ragazze,
ma continuero' a confermero'
che gestisco un programma a tolleranza zero verso questo genere di attivita'.
Adesso abbiamo costituito un' intera task-force
dedicata all'abolizione di tutti i traffici del sesso nella regione.
- Grazie. - Grazie.
Abbiamo parlato con Bill Haynes,
il comandante capo dell' Onu in Bosnia al momento...
Ho visto quell'intervista.
Allora cosa pensa di quello che ha visto?
Credo che mister Haynes abbia fatto delle false dichiarazioni.
Quindi lei lo accusa di mentire?
Si', certamente.
Abbiamo considerato le spiegazioni di Democra
sul perche' abbiano rimosso la signora Bolkovac.
Non ci sono dubbi che in ogni caso il reale motivo del suo licenziamento
e' che lei ha fatto delle rivelazioni su pratiche illegali
e di conseguenza e' stata licenziata ingiustamente.
Lei ha fatto uscire documenti che appartenevano alle Nazioni Unite
fuori dalla missione.
Non crede che e' stata una mossa piuttosto imprudente?
Quelle giovani donne si sono messe in grave pericolo
quando si sono confidate con me.
E' io le ho portate a credere che avrebbero ricevuto giustizia,
ma noi le abbiamo deluse.
Quindi il minimo che io possa fare e dare loro voce.
Malgrado tutto quello che ha passato, lo rifarebbe?
Si'.
Si', lo rifarei.
Non ho alcun dubbio.
Dopo la partenza di Kathryn Bolovac, parte della forza di pace e dei contractor privati
furono rimandati a casa. Nessuno venne incriminato nei propri paesi d'origine.
Il contractor che licenzio' Kathryn Bolovac continua a fare affari con il governo degli USA
inclusi contratti dal valore di milioni di dollari in Iraq e Afghanistan.
Kathryn Bolkovac vive in Olanda con Jan.
Non e' stata piu' capace di trovare un lavoro nella comunita' internazionale.
Il traffico di carne umana e' una delle industrie criminali con la piu' rapida crescita.
Si stima che in tutto il mondo siano mercificate circa 2.5 milioni di persone.
Traduzione: fedi_rai, Atrevete, debaser69, Antares57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci, registrazioni riaperte.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net sezione ISubs Movies